-
1 lebendes Inventar
lebendes Inventar n GEN, WIWI livestock* * *n <Geschäft, Vw> livestock* * *lebendes Inventar
livestock -
2 lebendes Inventar
прил.1) общ. живой инвентарь, живой инвентарь (скот) -
3 lebendes Inventar
с.-х. живой инвентарьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > lebendes Inventar
-
4 Inventar
Inventar n GEN, IND, VERSICH inventory, stock list • Inventar nach Alter aufstellen RW age inventories* * *n <Geschäft, Ind, Versich> inventory, stock list ■ Inventar nach Alter aufstellen < Rechnung> age inventories* * *Inventar
inventory, stock on hand, bill, accountable (expendable, US) stores, (Büroeinrichtungen) office furniture and equipment, (Fabrik) implements and machinery, (Konkurs) schedule (US), (Landwirt) furnishings and fixtures;
• tatsächlich aufgenommenes Inventar physical inventory (stocktaking, Br.);
• buchmäßiges Inventar book inventory;
• festes Inventar fixtures;
• laufend geführtes Inventar continuous (running) inventory;
• landwirtschaftliches Inventar farm stock;
• laufendes Inventar running (going) inventory;
• lebendes Inventar livestock;
• totes Inventar dead stock;
• unbewegliches Inventar installed property;
• Inventar zum Anschaffungspreis (Selbstkostenpreis) inventory at cost;
• Inventar zu Beginn des Geschäftsjahres beginning inventory;
• Inventar zum Schluss des Geschäftsjahres closing inventory;
• Inventar aufnehmen (errichten) to [make up the] inventory, to take inventory (stock), to list;
• zum Inventar gehören to be part of the inventory;
• Inventarabschreibung inventory writedown (US) (write-down, Br.);
• Inventaraufnahme inventory [taking], stocktaking (Br.), taking stock;
• tatsächliche Inventarnahme physical inventory (stocktaking);
• Inventaraufstellung making up an inventory, inventory schedule (sheet);
• Inventarbewertung valuation of inventory, inventory valuation (pricing);
• Inventarblatt inventory sheet;
• Inventarbuch inventory (balance-sheet) book, inventory register, stock ledger;
• Inventardatenbanken inventory databases;
• Inventarerrichtung [making up an] inventory, stocktaking (Br.);
• Inventarfehlbetrag inventory shortage;
• Inventarherabsetzung inventory reduction. -
5 Inventar
Inventar n -s, -e инвента́рь, иму́щество; lebendes Inventar живо́й инвента́рь (скот); totes Inventar мё́ртвый инвента́рьein Inventar über etw. (A) aufnehmen соста́вить о́пись чего́-л., инвентаризова́ть что-л. -
6 Inventar
Inventar <-s, -e> [ınvɛn'ta:ɐ] ntlebendes \Inventar comm hayvan varlığı;totes \Inventar comm demirbaş (eşya)2) ( Verzeichnis) defter, demirbaş listesi;etw ins \Inventar aufnehmen bir şeyi deftere [o demirbaş listesine] geçirmek -
7 Inventar
n; -s, -e; (Verzeichnis) inventory; (Gegenstände) stock; Inventar aufnehmen inventarisieren; festes Inventar fixture(s); (Büroeinrichtung) office furniture and equipment; zum Inventar gehören umg. fig. Person: be a fixture* * *das Inventarstock inventory; stock; fixtures; inventory; list of assets and liabilities; stock on hand* * *In|ven|tar [ɪnvɛn'taːɐ]nt -s, -edas Inventar aufnehmen — to do the inventory
etw ins Inventar aufnehmen — to put sth on the inventory
totes Inventar — fixtures and fittings pl (Brit), fixtures and equipment (US)
er gehört schon zum Inventar (fig) — he's part of the furniture
* * *In·ven·tar<-s, -e>[ɪnvɛnˈta:ɐ̯]ntdas \Inventar erstellen [o aufstellen] to draw up an inventory [or a list of assets and liabilitiesfestes \Inventar fixtureslebendes \Inventar Vieh livestocktotes \Inventar Gegenstände, Mobiliar fixtures and fittings4.* * *das; Inventars, Inventare1)[totes] Inventar — (einer Firma) fittings and equipment pl.; (eines Hauses, Büros) furnishings and fittings pl.; (eines Hofes) machinery and equipment
zum Inventar gehören — (fig.) < person> be part of the scenery
2) (Verzeichnis) inventory* * *festes Inventar fixture(s); (Büroeinrichtung) office furniture and equipment;zum Inventar gehören umg fig Person: be a fixture* * *das; Inventars, Inventare1)[totes] Inventar — (einer Firma) fittings and equipment pl.; (eines Hauses, Büros) furnishings and fittings pl.; (eines Hofes) machinery and equipment
zum Inventar gehören — (fig.) < person> be part of the scenery
2) (Verzeichnis) inventory* * *-e n.fixtures n.inventory n.stock n. -
8 Inventar
n (2), Inventarium n -s, -rien 1. inventar, avadanlıq; avadanlıq siyahısı; lebendes \Inventar canlı inventar (malqara, ev quşları); totes \Inventar cansız inventar (maşın, alətlər və s.); das \Inventar aufnehmen inventarı siyahıya almaq; 2. dilç. tərkib (fonem, səs tərkibi) -
9 Inventar
In·ven·tar <-s, -e> [ɪnvɛnʼta:ɐ̭] ntdas \Inventar erstellen [o aufstellen] to draw up an inventory [or a list of assets and liabilities];lebendes \Inventar Vieh livestock;totes \Inventar Gegenstände, Mobiliar fixtures and fittingsWENDUNGEN: -
10 Inventar
n -s, -e1) инвентарь, имуществоlebendes Inventar — живой инвентарь ( скот)totes Inventar — мёртвый инвентарь2) перен. арсенал( выразительных) средств (напр., писателя)3) инвентарный список; реестр; описьein Inventar über etw. (A) aufnehmen — составить опись чего-л., инвентаризовать что-л. -
11 Inventar
n1) инвентарь2) инвентаризационная опись, инвентарная опись; акт инвентаризации•- totes Inventardas Inventar aufnehmen — проводить инвентаризацию, инвентаризовать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Inventar
-
12 Inventar
Inventar〈o.; Inventars, Inventare〉2 inventaris ⇒ inboedel, bezittingen♦voorbeelden:2 lebendes, totes Inventar • levende, dode have -
13 lebendes Gewicht
lebendes Gewicht живо́й вес (скота́); eine lebendese Hecke зелё́ная [жива́я] и́згородь; das lebendese Inventar живо́й инвента́рь -
14 Inventar
ɪnvɛn'taːrnInventar [ɪnvεn'ta:ɐ]<-s, -e>1 dig(com: Firmenvermögen) bienes Maskulin Plural de una empresa; (Gegenstände) mobiliario Maskulin; lebendes/totes Inventar com inventario vivo/muerto -
15 Inventar
ɪnvɛn'taːrnInventarInventc1bb8184a/c1bb8184r [ɪnvεn'ta:495bc838ɐ̯/495bc838] <-s, -e> -
16 lebendes/totes Inventar
com inventario vivo/muerto -
17 lebend
I Part. Präs. lebenII Adj. (lebendig) living (auch Sprache); BIO. live; lebendes Inventar livestock; lebender Schild human shield; lebende Ziele live targets; kein lebendes Wesen not a living soul; der größte lebende Künstler the greatest living artist; ein noch lebender Zeuge a witness who is still alive, a surviving witnessIII Adv. alive; lebend gefangen / geborgen werden be captured / rescued alive; lebend gebärend ZOOL. viviparous* * *live; living; alive* * *le|bend1. adjlive attr, alive pred; Wesen, Seele, Beispiel, Sprache living"Vorsicht, lébende Tiere" — "attention or with care, live animals"
ein noch lébender Zeuge — a witness who is still alive or living today
lébendes Inventar — livestock
lébendes Bild — tableau
2. advaliveein Tier lébend fangen — to catch an animal alive
lébend gebärend — viviparous, live-bearing
* * *1) (living.) animate2) (now alive: the greatest living artist.) living* * *le·bendI. adj1. (nicht tot) living▪ die L\lebenden pl the living pleine \lebende Sprache a living languagedie in Berlin \lebende Autorin the author living in Berlin2. (belebt) living3.▶ es von den L\lebenden nehmen to make people pay through the noseII. adv alive\lebend gebärend ZOOL live-bearing, bearing live young, viviparousetw \lebend überstehen to get through sth alive, to survive sth* * ** * *lebendes Inventar livestock;lebender Schild human shield;lebende Ziele live targets;kein lebendes Wesen not a living soul;der größte lebende Künstler the greatest living artist;ein noch lebender Zeuge a witness who is still alive, a surviving witnessC. adv alive;lebend gefangen/geborgen werden be captured/rescued alive;lebend gebärend ZOOL viviparous* * ** * *adj.alive adj.living adj. -
18 lebend
См. также в других словарях:
Lebendes Inventar — Lebendes Inventar, die zu dem landwirtschaftlichen Betriebe gehörigen Bestände an Vieh und zwar Zug und Nutzvieh. In Verbindung mit dem toten Inventar (Geräte und Maschinen) bildet das lebende Inventar das stehende Betriebskapital. Vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lebendes Inventar — Lebendes Inventar, der zu dem landw. Betriebe gehörige Bestand an Vieh; bildet mit dem toten Inventar (Maschinen und Geräte) das stehende Betriebskapital … Kleines Konversations-Lexikon
Inventar — Einrichtungsgegenstand; Lagerbestand; Bestandsverzeichnis; Bestand * * * In|ven|tar [ɪnvɛn ta:ɐ̯], das; s, e: alle Einrichtungsgegenstände und Vermögenswerte, die zu einem Unternehmen, Betrieb, Haus o. Ä. gehören: das Inventar eines Geschäfts,… … Universal-Lexikon
Inventar — In|ven|tar 〈 [ vɛn ] n.; Gen.: s, Pl.: e〉 1. Verzeichnis der zu einem Raum, Haus, Grundstück gehörenden Gegenstände od. zu einem Betrieb, einer Vermögensmasse (z. B. Erbe) gehörenden Gegenstände, Vermögenswerte u. Schulden 2. die Gegenstände… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Inventār — (lat. inventarium) bedeutet Verzeichnis von Gegenständen, die man bei der Aufnahme vorfindet, und weiter die verzeichneten Gegenstände selbst, also den Bestand, die Gesamtheit von Gegenständen, die zu einem besondern wirtschaftlichen Zweck und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
leben — wohnen; hausen; existieren * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon
Leben — Existenz; Dasein; Bestehen * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon
Güterabschätzung — Güter|abschätzung, Landwirtschaft: die Feststellung des Geldwertes eines landwirtschaftlichen Betriebes oder seiner Bestandteile. Zu beurteilen sind: 1) Grund und Boden einschließlich aller Grundverbesserungen (Melioration); 2) bauliche Anlagen … Universal-Lexikon
Gereby — ist der frühere Name eines seit ca. 1807 als Carlsburg, Schwansen oder Karlsburg bezeichneten Dorfes im heutigen Schleswig Holstein. Das Dorf liegt am südlichen Ufer der Schlei südlich der Stadt Kappeln zwischen den Dörfern Karby im Nordosten und … Deutsch Wikipedia
Bariba (Volk) — Bariba aus Nikki, 1920 Die Bariba, Eigenbezeichnung Baatonu (Plural Baatombu), sind das Hauptvolk des Departements Bourgou in Benin und waren die Gründer des Königreiches Borgu, das sich heute in Nordost Benin und Nordwest Nigeria befindet. Ihre… … Deutsch Wikipedia
Karlsburg (Winnemark) — Karlsburg ist ein Ortsteil der Gemeinde Winnemark in Schleswig Holstein. Gereby ist der frühere Name des seit ca. 1807 als Carlsburg, Schwansen oder Karlsburg bezeichneten Dorfes, welches am südlichen Ufer der Schlei südlich der Stadt Kappeln… … Deutsch Wikipedia